这句话是唐代元白诗派的创作主张。这个流派强调诗歌要直接反映社会现实，强调诗歌的通俗性和写实性，认为诗歌应是有感而发，要与时代和现实紧密相连，表达出对社会的观察和批评，这种创作理念的出现，反映了唐代社会文化的发展和变革，也体现了文学艺术与社会现实的互动关系，因此文章合为时而著，歌诗合为事而作是唐代元白诗派的创作主张。文章合为时而著，歌诗合为事而作这句话，体现了文学创作与社会现实的紧密关系，强调了文章和诗歌反映时代背景和社会问题，与现实相结合，为现实服务。
文章合为时而著歌诗合为事而作翻译
这句话是唐代诗人白居易提出来的，是白居易关于诗歌创作的理论。从字面意思来看，在进行文章写作的时候，一定要符合时事，符合当前的社会现状，而诗歌的创作要基于现实情况。此句出自白居易的《与元九》，当时他是新乐府运动的倡导者，希望广大的文人墨客写作要基于现实。
据相关史料记载，杜甫是新乐府运动的开创者，他一生写了许多描述民间疾苦的诗词，后来到了“元白”时期，新乐府运动也被推向了高潮。新乐府运动的发生背景，当时唐朝刚刚结束安史之乱，这也是唐朝由盛转衰的转折点。当时社会动荡不安，一方面藩镇割据严重，并且社会混乱，许多普通百姓都流离失所，，另一方面统治阶级的剥削加重，统治阶级对普通百姓增加赋税，压榨更加的严重。
在这样的的社会环境下，一些有识之士开始对当前的社会弊端有了比较清晰的认知，所以他们就希望统治阶级能通过改良政治，出台利民的政策，关心百姓疾苦，从而缓和当前的社会矛盾。于是这批新乐府运动的倡导者们，开始发表一些现实主义的诗歌及言论，尤其是白居易主张，写诗歌文章要“为君、为民、为臣、为事”，不能单纯为了写作而写作。诗歌要注重结合当前的社会现状，要有一定的纪实性，不能单纯的描述一些虚无缥缈的些风花雪月、岁月静好，整日里无病呻吟。
因此，白居易发出“文章合为时而著，诗歌合为事而作”这样的倡导，也为后来现实主义诗歌的发展奠定基础。他之后的文章中也将这个理论贯彻到底，描写了中唐社会生活的方方面面，从各个角度揭露当时的社会矛盾。
文章合为时而著歌诗合为事而作翻译是文章应该为时事而著作，诗歌应该为现实而创作。“文章合为时而著歌诗合为事而作”语句出自唐代文学家白居易所著《与元九书》，意思是文章应该为时事而著作，诗歌应该为现实而创作。《与元九书》第一段是开场白，简要地交代写作目的和背景。其含义强调了文学作品应与时代背景相结合，文章应该为时代而著，诗歌则应该为具体事件而作。白居易和元稹是志同道合的好友，文学观十分相似，一起倡导了“新乐府运动”。元和五年，元稹得罪权贵，从监察御史降为江陵士曹参军。元和十年(公元815年)，白居易因上书触犯权贵，贬为江州司马。白居易十多年宦海沉浮，却落得做了一名有职无权的闲官，内心忧愤交集，便写了这封《与元九书》。